Manual Translated from English by-ZerO-,
resync from BajulBuntung to War of the Arrows 2011 BRRIP 720P. H264-ZEKTORM by JoelZr
www.pariscell.wordpress.com selamat menonton
PERANG PANAH
Tangkap mereka!
Jangan biarkan mereka lolos.
Tangkap mereka!
Disana!
Jangan biarkan mereka lolos.
Disana!
Tangkap mereka!
Jangan biarkan mereka lolos.
Ayah.
Lihat aku, nak.
Apa kau takut? Jawab aku!
Ya, ayah.
Satu-satunya cara menaklukkan ketakutan adalah langsung menghadapinya.
Ayah!
Namanya Kim Mu-Seon Dia tinggal di Gaeseong.
Ayah. Aku tetap bersamamu.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Sejak saat ini, kau adalah ayahnya
Jaga dia sampai mati.
Kau mengerti itu?
Ya, ayah.
Bangunlah.
Ayah!
Pergilah, anak-anakku.
Temukan penghianat itu!
Ayah! Ayah!
Cepat.
Kita harus pergi.
Ayah!
Jangan biarkan mereka lolos.
Aku harus kembali!
Kumohon, Ja-in
Dia sedang bertempur melawan mereka. Kita harus membawakan ayah busur miliknya.
Ayah memerintahkan aku menjaganya. Apa kau mengerti?
Aku harus kembali. Lepaskan aku!
Ayo kembali padanya. Dia membutuhkan busurnya.
Tolonglah Nam-yi.
Kita sudah mendapatkan penghianat itu.
Temukan anak-anak penghianat ini.
Nam-yi.
Perang Panah
Apakah kau menyaksikan kematian ayahmu?
Kau pasti Ja-in
Apakah dia meninggalkan pesan terakhir?
Rakyat tak tahu tentang dukungan politik luar negeri kepada Raja...
Sialan, nasib bangsa kita tergantung pada seutas benang.
Rawat busur ini hingga anakku dewasa.
Genggam erat seperti sebuah gunung.
Tarik bergulung seperti ekor dari seekor harimau.
Minta Nyonya Kim untuk menyiapkan pakaian bersih untuk mereka.
Ya, Tuan.
Gantilah pakaian kalian.
Jangan pergi keluar sembarangan.
Kau tidak boleh berbicara dengan orang asing.
Apa itu jelas?
Ayah...
Ayah.
Sejak saat ini, kaulah ayahnya.
Jaga dia sampai mati.
Kau mengerti?
Ia datang ke arahmu.
Nam-yi! Dia datang menuju arahmu.
Kejar dia.
Aku sedang mengejarnya.
Nam-yi, dia lari ke arah sana.
Dia meleset!
Kena!
Dia mengenainya! Dia mengenainya!
Sebelah sana
Tunggu!
Ada apa?
Kita dimana?
Apa maksudmu?
Ini adalah tanda dari perangkap harimau.
Ayo kita keluar dari sini.
Tunggu.
Apakah kau mendengarnya?
Ya.
Harimau! Itu seekor harimau.
Harimau!
Lari! Itu seekor harimau.
Harimau.
Harimau! Oh, harimau bagus!
Mana kesayanganku?
Kekasihku yang selembut bulu.
Harimau! Oh harimau! Harimau bagus dari Gunung Songak,
Waktu itu, aku pergi ke sebuah tempat yang disebut rumah hiburan terbaik di Songak.
Tetapi tidak sehebat reputasinya.
Tidak?
Nona Ja-in adalah yang termanis dari semua gadis di Songak.
Dia bisa saja mendapatkan antrian pemuda terhormat bermil-mil jauhnya, jika saja..
Hentikan omong kosong itu dan minumlah dulu.
Hanya saja Nyonya Kim berlaku tidak adil.
Nona Ja-in lebih dari sekedar pasangan yang cocok untuk anaknya
Lihat penampilannya yang elegan sebagai contoh.
Sudah begitu, dia cantik.
Tuan muda itu tidak ada apa-apanya jika diberi perbandingan.
Kau benar.
Kubilang berhenti!
Apa masalah dia?
Sudah cukup, kau tahu keadaannya.
Aku tahu pasti. Aku berbicara karena frustasi.
Tutup mulutmu!
Bedebah
Aku berbicara mewakilimu.
Kau sebut aku apa tadi?
Kaupikir kau lebih baik dariku hingga mengucapkan bahasa biadab itu?
Aku akan menyobek mulutmu. Beri dia pelajaran!
Tenanglah kawan.
Tolong!
Menyingkir dariku! Tolonglah Tuan.
Aku akan membunuhmu.
Kau raksasa busuk!
Lanjutkan
Hentikan itu, kalian berdua!
Kupikir aku akam mampir untuk semangkuk minuman.
Selamat malam Tuan.
Apa sebuah adu pukul dapat meningkatkan selera makan?
Apa kau senang berkelahi seperti ini?
Apa yang membuatmu datang selarut ini?
Kemarilah dan minumlah semangkuk.
Kupikir kita bisa memanfaatkan sebuah pergantian suasana.
Ayo kita pergi ke sebuah tempat yang pantas.
Anak baik sepertimu tahu tempat yang pantas untuk minum?
Kau akan tahu.
Sebuah tempat yang hebat untuk sebuah rumah hiburan.
Tempat ini terkenal dengan minuman kerasnya yang bagus.
Benar, rasanya agak menyegarkan.
Hati-hati dengan pedangnya Tunggu!
Ijinkan aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menuangkan minuman untukmu, saudaraku.
Saudara?
Silahkan.
Akhirnya, kau memperlakukan aku dengan lebih hormat.
Aku berharap dapat membicarakan sebuah persoalan yang teramat penting.
Aku ingin melamar nona Ja-in.
Apa?
Sebagai suaminya, mohon terima lamaranku.
Apa Nyonya Kim tahu tentang ini?
Dan bagaimana dengan Tuan Besar?
Aku dapat membujuk mereka.
Aku benar-benar serius.
Kumohon katakan ya, Demi persahabatan kita.
Kita lebih dekat dari orang lain bukan?
Siapa bilang?
Aku yang bilang.
Apa kau sudah kehilangan otakmu?
Kita satu keluarga.
Lagipula, kau membicarakan tentang menikahi putri seorang penghianat.
Apakah kau ingin menghancurkan hidupmu?
Aku tahu apa yang kau khawatirkan
Kuyakinkan kau, aku dapat membujuk ibuku.
Kita tinggal dibawah atap yang sama selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun dia mendapatkan kasih sayang.
sebagai anak penghianat yang dia tidak pernah inginkan!
Akankah kau bebani dia sepanjang umurnya?
Tetapi Nam-yi. Kemudian!
Pikirkan tentang Ja-in memiliki ibu mertua yang tidak bahagia.
Niatku sudah mantap apapun yang kau katakan.
Aku telah siap melakukan apapun untuknya.
Apapun?
Baik.
Ini persyaratan dariku.
Persyaratan?
Persyaratan apa? Hei!
Jika kau bisa melukaiku, aku akan memberimu restuku.
tetapi jika kau gagal,
Aku akan membawa adikku dan meninggalkan kota malam ini.
Apa kau jelas?
Aku tidak tahu apa yang kau coba lakukan.
Hei!
Lihat dirimu, anak manis! lemah seperti seekor anak kucing.
Aku putra seorang pejabat militer.
Aku hanya mengalah padamu.
Aku tidak akan memberikan dia pada seorang pengecut sepertimu.
Aku lebih baik menikahkannya dengan seorang tukang jagal.
Tukang jagal lebih baik.
Sudah cukup. Maafkan aku.
Kita belum selesai.
Duduk.
Mabuk-mabukan, dan berkelahi.
Apa hidup hanya bersenang-senang dan bermain untukmu?
Ya, Tuan. Aku sama sekali tidak khawatir.
Dunia hanyalah seperti kotoran tikus untukku.
Sudah 13 tahun sejak kau datang ke rumah ini.
Kau telah meninggalkan pelajaranmu dan latihan-latihanmu.
Kau menyia-nyiakan hari - harimu.
Apakah seharusnya aku bekerja di pengadilan atau membela negara ini?
Aku anak seorang pengkhianat.
Aku hanya hidup untuk hari ini Dan mati besok.
Ayahmu adalah seorang pelayan setia Raja.
Aku tahu itu Tetapi kau masih.
Tetapi kau masih!
Aku melihat dengan jelas bagaimana seorang pelayan setia dihargai.
Apa maksudmu?
Kalian semua terkutuk untuk menjalani nasib yang sama
Itulah sebabnya mengapa kalian bersembunyi di daerah pedesaan?
Beraninya kau!
Jika sudah tidak ada apa-apa lagi,
Aku butuh minum lebih banyak sebelum aku mabuk.
Apakah kau tahu bahwa akulah yang memberi nama adikmu?
Dan, ayahmu yang memberi nama putraku.
Aku memberikan izinku untuk menikahi Ja-in.
Genggam erat seperti sebuah gunung.
Tarik bergulung seperti ekor dari seekor harimau.
Kau seharusnya menggunakan sikumu daripada pergelangan tanganmu
Apa yang kau lakukan disini selarut ini?
Kau tidak semestinya berapa disini.
Mengapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Lupakan tentang menikah. Itu tidak ada artinya apa-apa.
Kecuali sang raja digulingkan atau negara ini runtuh.
Tidak ada harapan untuk anak penghianat.
Kau hanya akan berakhir dengan terluka.
Kau selalu saja seperti ini.
Mengapa kau terus berlari? Hanya untuk hidup seperti ini?
Kita seharusnya mati disana dan kemudian..
Pengecut!
Setidaknya, aku tidak ingin hidup sepertimu.
Kau akan menikahi dia tanpa restuku?
Lewat sini.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Wali seharusnya duduk di tempatnya.
Mempelai wanita menghormat dua kali.
Mempelai pria menghormat sekali.
Tuan, giliranmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana kau akan melewati malam pertama dengan kebodohan seperti itu?
Mempelai wanita menghormat dua kali.
Lihatlah senyumnya Diam!
Siap di posisi!
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!
Bersiap dalam formasi!
Serang!
Apa yang terjadi?
Keluar dari sini! Lari!
Nyonya!
Gang-dug
Lindungi pangeran!
Ja-in!
Lepaskan dia!
Nyonya!
Ja-in! Biadab!
Jangan! Jangan!
Pedang itu.
Ayah.
Ja-in
Ayah!
Kemana mereka membawa kita?
Terus berjalan.
Ini perang.
Jangan sedih, sepupuku.
Dia menghancurkan strategi pengepungan Mangudai itu dengan busurnya...
Aku tidak pernah melihat seorang Joseon membidik seperti dia
Kita tidak punya prajurit yang cukup untuk pengepungan penuh.
Kupikir busur mereka lemah.
Busur mereka berasal dari nenek moyang yang sama dengan kita.
Pendek dan tipis, tapi jarak yang bagus dan mudah dibawa.
Kita seharusnya tidak menganggap remeh mereka.
Jiusinta! Wanhan!
Jumlah tawanan melebihi pasukan kita. Aku salut kepadamu, pamanku
Ada jalur kembali yang aman, pangeran. Mereka sudah siap untukmu.
Segera kembali, aku punya banyak rencana denganmu.
Hidup bangsa Manchu!
Jendral, kami siap pergi.
Fuman, Jaga pangeran tetap aman
Ya, Jendral!
Juga saudara kita yang terluka!
Ya, pak!
Ja-in!
Sayangku!
Siapa yang akan merawat makam ayahku sekarang?
Ibu!
Ampuni aku!
Bendera emas dengan lambang naga biru. Dimana ia sekarang?
Tolong
Aku akan memutuskan setelah mendengar jawabanmu.
Mereka menuju ke utara.
Hanya itu yang aku tahu.
Panah itu menembus lehernya. Dia langsung tewas.
Demi mereka semua.
Kita harus cepat. Ini bisa jadi sebuah aksi militer.
Bawa gadis ini!
Jendral, kau harus melihat ini.
Kejadiannya begitu cepat.
Ia muncul sebentar kemudian hilang.
Dan panah-panah itu beterbangan menyerbu lagi.
Mereka datang dari sudut yang tidak memungkinkan.
Dia berbicara bahasa kita.
dan sedang mengejar bendera kerajaan.
Itulah apa yang dia katakan.
Apa ia membidik dengan panah merah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu siapa dia,
tetapi dia mengejar pasukan pangeran.
Lalu dia mengatakan sesuatu yang membingungkan.
Kenapa kau tidak membunuh ku?
Busurku tidak untuk membunuh.
Busurnya tidak untuk membunuh.
Batalkan misinya.
Nirus, ikuti aku sekarang juga.
Apakah ini rombongan terakhir?
Ya.
Saudara, kita akan kembali ke rumah kita.!
Penerjemah!
Penerjemah
Ya Tuan.
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Sekali kau melintasi sungai ini,
Kau tidak akan bisa kembali pulang ke negaramu.
Kalian semua tahu bahwa sekali kalian melintasi sungai ini
Kau akan dicap sebagai penghianat.
Siapapun yang ingin kabur Aku melepaskan kalian.
Maaf?
Sekarang...
Kita...
Baik, baik.
Ia bilang kalian boleh lari kalau kalian mau. Sekarang saatnya.
Ini kesempatan terakhirmu, Apakah kalian tidak merindukan rumah?
Tetapi, kalian tahu, kalian seharusnya tidak lari meskipun dia mengatakannya
Kuhitung sampai lima Mereka yang ingin pulang, pergilah sekarang.
Diam di tempat hingga hitungan kelima. Dan kalian akan selamat.
Satu! Satu!
Dua! Dua!
Tiga! Tiga!
Empat! Empat.
Ini kesempatan terakhirmu!
Apa yang terjadi?
Jangan pergi, tak ada gunanya.
Eun-yi!
Sampai ketemu di rumah, ayah.
Jangan anakku!
Eun-yi!
Rakyat Joseon!
Kalian bisa pulang ke rumah kapanpun kalian menginginkannya.
Tetapi tidak dalam keadaan hidup.
Habisi mereka!
Kau lihat itu? Itu hanyalah rencana jahat untuk menguji kita.
Dasar kumpulan biadab!
Anakku.
Eun-yi!
Aku harus pergi.
Tuan
Walau hanya satu orang dari mereka yang dapat kembali dengan selamat.
Tuan!
Kau akan menjadikan dirimu mati.
Apa yang terjadi?
Kemarilah kalau kau berani!
Kau harus melewatiku dulu
Apakah kita tidak punya seorang pejuang diantara kita?
Kau!
Merangkak ke arahku seperti yang dilakukan rajamu!
Jika tidak, panahku akan menancap di jantungmu.
Bunuh dia!
Brengsek!
Bukankah kita tadi bersembunyi?
Ayo kita hadapi mereka bersama-sama!
Ja-in!
Ayo pergi..
Merdeka!
Ja-in...
Jangan terlalu kasar menyalahkanku karena kehilangan dia.
...bukankah aku sudah berjanji padamu?
Bahwa aku akan melakukan apapun demi Ja-in.
Dia akan menanti diriku, bertahan dengan penuh ketabahan.
Apa kau akan baik-baik saja?
Bahkan jika kita memiliki peta musuh,
siapapun yang melintasi sungai itu kembali ke rumah akan dinyatakan sebagai seorang penghianat.
Seorang raja yang meninggalkan rakyatnya adalah berdosa besar pada dirinya sendiri.
Kau
Bersihkan dia.
Kau membawa seorang yang menarik hari ini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Lepaskan pakaiannya.
Aku seorang wanita yang telah menikah.
Jangan buat aku melalui penghinaan ini.
Berhenti.
Kapan kau belajar bahasa kami?
Aku mempelajarinya dari ayahku yang ditugaskan di perbatasan bagian utara.
Kalau begitu, kau seharusnya tahu tentang kebesaran Dinasti Qing di China.
Jangan buat aku melalui hal yang memalukan ini. Aku mohon padamu.
Bahkan rajamu menyatakan tunduk.
Bagaimana bisa kau menyatakan ini adalah hal yang memalukan?
Bagaimana bisa kau menyatakan dirimu sebagai seorang yang terhormat,
jika kau menyiksa tawananmu?
Apakah kau lihat ini? Ini adalah kulit macan tutul.
Pamanku yang pemberani, Jiusinta, memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Itu menjagaku dari dingin, panas dan hujan, bahkan api.
Kulit lembut ini pada awalnya kaku.
setelah dijemur dengan cara yang benar
Cara dari penjemuran kulit bisa begitu menarik.
Ikat dan jemur dia berdiri diluar hingga dia memohon untuk hidupnya.
Hanya peta strategi kita yang hilang
Kita harus segera melacaknya.
Mayat saudara kita akan ditangani oleh pasukan belakang.
Siap, komandan.
Ini dia.
Penyiksa biadab!
Apakah itu nona Ja-in?
Tunggu hingga matahari terbenam.
Apa bedanya?
Kita tidak bisa asal bertempur tanpa sebuah rencana.
Lihat jumlah mereka.
Kita akan menjadikan pimpinannya sebagai sandera dan menukarnya dengan Ja-in.
Ini adalah satu-satunya cara.
Apa itu akan berhasil?
Bagaimana dengan rencana melarikan dirinya?
Setelah kita mendapatkan Ja-in,
kita akan melintasi sungai itu dan bertemu kembali di gubuk ini,
besok sore.
Baik Tetapi Nam-yi,
Kita tidak punya rencana tentang bagaimana menangkap pimpinan mereka.
Gang-du! Ya?
Ada sesuatu yang aku ingin kalian lakukan.
Apa itu?
Membosankan! Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Para lelaki kalian tidak punya semangat dan perempuannya tidak punya kesetiaan.
Aku jadi penasaran.
Apa yang membuatmu begitu mudah menyerah?
Apakah itu haus atau lapar?
Atau penderitaan?
Ayahku, Raja Khan pernah mengatakan padaku, manusia dan binatang adalah sama,
Cara terbaik untuk mengtur mereka adalah dengan makanan.
Dengan melihatmu, kurasa dia benar.
Ayahku pernah mengatakan padaku,
pandangan seseorang akan kabur saat ia lapar.
Karena itu, seseorang harus selalu mengisi perutnya sebelum bertempur.
Apa kau mengatakan kau seorang pejuang?
Aku putri seorang pejuang.
Aku tidak akan memohon untuk hidupku.
atau aku akan mati menderita.
Brengsek! perempuan tidak tahu sopan santun!
Ya, itu lebih pantas.
Lanjutkan, coba lagi.
Jangan menyerah.
Apa yang telah terjadi?
Para tawanan melarikan diri.
Yang Mulia!
Jangan turut campur.
Siapapun yang tidak mematuhi aku akan dibunuh.
Tinggalkan kami.
Tetapi, Yang Mulia..
Para tawanan melarikan diri.
Lewat sini! Ayo!
Ikuti mereka.
Siapa sebenarnya kau?
Hidup bangsa Manchu!
Manchu?
Manchu.
Ya, Manchu. Manchu, Manchu.
Tza-it! Tzait!
Apa?
Aku tahu sekarang.
Betapa keras kepala dan bodohnya wanita Joseon.
Kau cuma punya tusuk daging itu
Rencana kita berhasil!
Ayo kita keluar dari sini.
Apakah kau bisa melanjutkannya dari sini?
Tetapi Tuan?
Tuan! Tuan!
Itu mereka. Tangkap yang dua itu lebih dulu.
Ayo.
Siapa kau sebenarnya?
Apakah kau kesakitan?
Nam-yi
Maafkan aku telah begitu lama sampai kesini.
Lepaskan pangeran!
Atau aku akan membunuh gadis ini.
Nyonya!
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia! Tidak!
Mundur!
Jangan ada yang bergerak.
Panah dia.
Pegang busurmu.
Pergilah sekarang Bagaimana denganmu?
Ingat apa yang telah kukatakan?
Aku akan menemui kalian di gubuk besok sore.
Kami akan menunggu disana.
Tidak! Kau harus ikut bersama kami.
Kau ingin kita semua mati disini?
Kita pergi bersama atau kita mati disini bersama.
Jangan katakan padaku untuk meninggalkanmu seperti ini.
Nyonya, kita tidak dapat pergi bersama semuanya.
Tunggulah aku. Aku berjanji aku akan menemuimu lagi.
Kau pikir, kau akan tetap hidup setelah apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin melakukannya jika aku masih sayang hidupku.
Apa kau takut sekarang kalau waktumu sudah habis?
Kayu bakar itu sudah hampir terbakar seluruhnya.
Terimakasih.
untuk bertahan selama ini.
Dimana Yang Mulia?
Dia dibunuh.
Tolong...
Komandan, dia lari ke arah sana.
Pasukan kita sedang mengejarnya.
Nam-yi!
Senang bertemu denganmu lagi!
Kau berhasil.
Bagaimana dengan nona Ja-in?
Dan tuan muda?
Seharusnya mereka sudah lebih dulu dari kita.
Beruntung sekali!
Kita harus mencoba untuk mengejar mereka.
Aku yakin mereka pasti mengejar mereka juga.
Gang-du, sebelah sana.
Apa-apaan itu?
Sekarang bendera merah menggantikan biru?
Itu sekitar setengah kilogram.
Apa?
Mata panahnya saja beratnya lebih dari setengah kilogram.
Ini lebih kuat dari sebuah busur mekanis.
Kita harus masuk ke dalam hutan.
Jalankan strategi pengepungan.
Sepertinya itu kelihatan tidak beres. Ayo kita lewat sini.
Kita harus memotong lewat sini.
Ayo, ayo bergerak.
Nam-yi, kupikir dia benar.
Ayo! Cepat!
Jalur ini buntu. Kita mendapatkan mereka.
Kita harus menangkap dia hidup-hidup.
Dia akan menderita hingga nafas terakhirnya.
Ayo, cepat!
Gang-dug
Awas!
Kita harus cepat!
Gang-dug
Adalah sebuah keajaiban aku bisa sejauh ini. Tinggalkan aku.
Gang-d..
Gang-dug
Pergi! Aku akan menahan mereka selama yang aku bisa.
Gang-dug
Pergi!
Gang-dug, tidak!
Pergi sekarang! Gang-dug
Potong jalanya!
Aku tidak bsia bergerak.
Bantu mereka.
Itu tanda perangkap harimau, Itu sama dengan yang disini.
Aku tidak bisa maju lebih jauh.
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
Gap-yong!
Gab-yong!
Pergi.
Jaga nona Ja-in dan Tuan
Aku akan membawa satu dari kalian denganku.
Panah!
Itu dia. Dia masih hidup.
Kita akan melintas
Adai!
Naigada!
Ayo menyebrang.
Adai!
Ayolah.
Adai!
Wanhan!
Cepat.
Lepaskan aku.
Tangkap dia untukku.
Jangan menyerah.
Kita semakin ketinggalan. Kita harus mempercepat pengejaran.
Aku yang akan melakukannya. Aku saja.
Kakimu sudah bengkak.
Mereka bilang jika kau melintas kembali ke Joseon, kau akan dihukum.
Mereka tidak akan melakukan itu kepada sesama warga negara mereka.
Itu kemungkinan untuk menghentikan rakyat dari melintas disini.
Tuan,
Aku akan menjaga itu.
Aku akan mencari air minum.
Masuk kembali kedalam!
Nyonya!
Mataku!
Nyonya!
Kejar dia.
Kena kau.
Kejar terus.
Dia berbalik.
Boleh aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
Mengapa kau tidak memanahku di tebing itu?
Apakah itu dimaksudkan untuk menghina aku?
Dia harus menderita hingga nafas terakhirnya.
Potong tangan dan kakinya
Awas!
Kearah mana?
Aku tidak yakin. Tapi ada hanya satu jalan...
Hanya ada satu jalan?
Sungai perbatasan sudah dekat. Kita bisa mengejarnya.
Hurahu!
Sadarlah.
Aku merasa ada yang angker di udara gunung ini.
Apakah kau bukan seorang putra Manchuria?
Hurahu kaulah yang akan memimpin.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Itu panah pendek.
Anak panah dari pemanah jitu yang sama dengan yang kita saksikan di pertempuran di benteng
Tetapi waktu itu mata panahnya bergerigi.
Sekarang tidak ada mata panahnya.
Dia membuatnya dari sebatang anak panah biasa.
Itu tidak ada bedanya untuk kita.
Kakak!
Hurahu!
Jangan mendekat!
Berhenti!
Ja-in.
Nyonya!
Nam-yi!
Sayangku!
Seluruh masalah ini, hanya untuk menyelamatkannya?
Apa kau sudah memperhitungkan arah angin?
Aku sudah melihat panahmu.
Tidak ada untungnya memperhitungkan arah angin.
Kau takut akan mengenai gadismu?
Kau mungkin tahu bagaimana memanah dengan melengkungkan arah panahmu.
Tetapi ketakutanmu telah mengalahkanmu dan gadismu akan terbunuh.
Sekarang, giliranmu merasakan sakitnya kehilangan..
melihat kematian orang yang kau sayangi.
Jangan, Nam-yi!
Kau akan mati jika kau menarik anak panah itu.
Kau kalah.
Tidak, Nam-yi!
Sekarang kau akan mengorbankan dia?
Bahkan angin tidak berapa di pihakmu.
Takut, Satu-satunya cara menaklukkan ketakutan adalah langsung menghadapinya.
Angin tidaklah harus diperhitungkan tetapi harus dikalahkan.
Kau..
Nam-yi.
Aku punya pasangannya disini.
Kau sudah tahu itu adalah dariku.
Tentu saja aku tahu. Itu kebesaran.
Hanya kau yang bisa salah mengukur kakiku.
Itu terlalu besar untukmu?
Kupikir kita semua telah besar.
Mungkin tidak terlalu.
Ja-in.
Ayo kita pulang ke rumah kita di Seoul.
Kita pulang ke rumah. Memakai sepatu sutra yang bagus.
Lihat.
Itu adalah negeri kita dimana kita harus kembali.
Manual Translated from English by-ZerO-,
resync from BajulBuntung to War of the Arrows 2011 BRRIP 720P. H264-ZEKTORM by JoelZr